www.IndianMiniaturePaintings.co.uk - Indian miniature painting: Folio from a Rasikapriya: Arudhayauvana Madhya Nayika. Malwa, circa 1660. Opaque watercolour with gold on wasli. 22.8 x 16.7cm.Provenance: Dr Alice Boner (1889-1981)

www.indianminiaturepaintings.co.uk

Enter GALLERIES to browse paintings

Folio from a Rasikapriya: 'To play the game as women long'. Malwa, circa 1660. Opaque watercolour with gold on wasli. 22.8 x 16.7cm

Provenance: the private collection of the Swiss artist and pioneering scholar in the field of Indian art history, Dr Alice Boner (1889-1981)

From ‘The Rasikapriya of Keshavadasa’, Tr. K  P Bahadur, Motilal Barnarsidass, Delhi, 1972:

Why so you on my bosom, friend?
if you must touch, then touch his (Krishna’s) breasts
For whom desire in you is strong:
If you have come me to caress
Then play the game as women long!
Dear playmate! why with passion swayed
You clasp me so, time and again?
Why not your lover fond, embrace,
Who waiting for you nigh does stand?  (p.74)

In a note to the above (p.84) Bahadur says that a nayikas female companion’s role is to help her to meet her lover and to talk about matters of love, but such talk when conducted during separation of nayaka-nayika  may arouse her passion to such an extent that for that moment the nayika turns instead to her companion in order to satiate her desire.

                        Hover cursor over image to zoom

 

 

 

Images and text © Peter Blohm